ライブパフォーマンス ''MM''　（※終了しました）

〈公演アーカイブ〉

 

■ 当日パンフレット (PDF）

■REAL TOKYO 「ライブパフォーマンスMM」レビュー記事　　執筆：住吉智恵

https://www.realtokyo.co.jp/exhibition/miwa-yanagi-solo-exhibition-myth-machines-performance-mm/

---

 

構成・演出：やなぎみわ　

出演：高山のえみ　音楽：内橋和久

 

---

機械仕掛けの「神話」上演！

 

美術×機械工学×舞台芸術が

クロスオーバーする実験作！

 

「墓堀り人たちが歌いながら墓を掘っているぞ…。

あの骸骨にも舌があったはずだ。歌もうたえただろう。

それを墓堀りは、事もなげに地面に叩き付けている！」

 

おやおや、またどこかでハムレット劇が始まった。

大地を掘りつつ歌い語れば、人は真実を思い出す。

しっかり掘って、もっと語りなさい。沈黙してはなりません。

この痴愚女神がせっせと忘却の泥を捏ね、

骸骨を作ってあげましょう。

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　撮影：表恒匡

　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　撮影：顧剣亨　　　　　　　　　　　　　　　  　撮影：顧剣亨

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　撮影：顧剣亨

 

構成・演出：やなぎみわ

原作：ウィリアム・シェイクスピア　ハイナー・ミュラー

出演：高山のえみ

音楽：内橋和久

 

舞台監督： 黒飛忠紀（幸せ工務店）

音響：高田文尋（ソルサウンドサービス）

メインマシン照明デザイン：藤本隆行（Kinsei R&D）

宣伝美術： 木村三晴

制作：  清水聡美

 

協力： 京都造形芸術大学 舞台芸術研究センター、ウルトラファクトリー

※本プロジェクトは、JSPS科研費JP17H00910に関連する作品です。

 

作品引用：

ウィリアム・シェイクスピア　『ハムレット』

ハイナー・ミュラー　『ハムレットマシーン』（岩淵達治  谷川道子・訳｜未來社）

『メディアマテリアル』（岩淵達治 越部暹 谷川道子・訳｜未來社）

提携：ＴＭＰ 多和田葉子／ハイナー・ミュラー・プロジェクト

艤装製作： 吾郷泰英

艤装製作助手： こばやしけんいち

衣装協力： 南裕子

メインマシン試作機製作：京都工芸繊維大学ROBOCON挑戦プロジェクト

 

Written and directed：Miwa Yanagi

Original: Hamlet, William Shakespeare　/ Hamlet Machine, Media Material, Heiner Müller

Performance：Noemi Takayama

Music：Kazuhisa Uchihashi

 

Stage direction： Tadanori Kurotobi（shiawase.co）

Audio：Fumihiro Takada（S.O.L SOUND SERVICE）

Lighting design for main machine：Takayuki Fujimoto（Kinsei R&D）

Promotional design： Sansei Kimura

Production：  Satomi Shimizu

 

Collaborators： KYOTO UNIVERSITY OF ART ＆ DESIGN, Kyoto Performing Arts Center, ULTRA FACTORY

Note: This project was partially financed by JSPS research grant JP17H00910.

 

Works referenced：

William Shakespeare, Hamlet

Heiner Müller, Hamlet Machine（Tatsuji Iwabuchi, Michiko Tanigawa・Translation｜MIRAISHA）

Media Material（Tatsuji Iwabuchi, Noboru Koshibe, Michiko Tanigawa・Translation｜MIRAISHA）

Courtesy of TMP Yoko Tawada／Heiner Müller Project

---

---

展覧会情報（展覧会名をクリック）

やなぎみわ展　神話機械　

MIWA YANAGI： Myth Machines

会期：2019年10月20日（日）～12月1日（日）

≪やなぎみわ≫ 神戸生まれ。1990年代後半より写真作品を発表。2011年から本格的に演劇活動をはじめ、美術館や劇場等で上演を重ねる。横浜では、KAATとの共同演劇プロジェクトとして2011年に『1924　海戦』、2013年に『ゼロ・アワー東京ローズ最後のテープ』を演出し、2015年には北米5都市を巡回。2014年に今回の舞台として使用するステージとレーラーを横浜トリエンナーレで発表。昨年日本4都市を巡回。京都造形芸術大学教授。 ≪高山のえみ≫ 性別適合手術を受けたトランスジェンダーであり女優。ショーダンサーを経て、様々な舞台に出演。シリアスな役からコミカルな役まで好演する一方、近年では男性役も多く性別の垣根を越えて活動。映像でも唯一無二の存在感を残す。 ≪内橋和久≫ 大阪府生まれ、ベルリン在住。 ギタリスト、ダクソフォン奏者、コンポーザー、アレンジャー、プロデューサー。レーベル「イノセントレコード（旧 前兵衛レコード）」主宰。 インプロヴィゼーショントリオ／アルタードステイツ主宰。 83年頃から即興を中心とした音楽に取り組み始め、国内外の様々な音楽家と共演。活動の領域は音楽だけにとどまらず、映像作品や演劇などの音楽も手掛け、中でも、劇団・維新派の舞台音楽監督を20年以上にわたり務めている。音楽家同士の交流、切磋琢磨を促す「場」を積極的に作り出し、95年から即興ワークショップ「ニュー・ミュージック・アクション」を神戸で開始する。近年はこれらの活動と併行してUAやくるりの プロデュース、ツアーメンバーとしても活動。即興音楽家とポップミュージシャンの交流の必要性を説く。また、2002年から2007年までNPOビヨン ド・イノセンスを立ち上げ、大阪フェスティバル・ゲート内でオルタナティヴ・スペース、BRIDGEを運営したことでも知られる。現在はベルリン、東京を 拠点に活躍。 一方自己のバンド、アルタードステイツや超即興では、パワーと独創性に満ちたギター的アプローチで、インプロヴィゼーション（即興）とコンポジション（楽曲）の境界を消し去っていく。